Перевод: с русского на французский

с французского на русский

subito presto

  • 1 быстро

    vite adv, rapidement adv
    * * *
    vite, rapidement, promptement

    он бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)

    так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

    * * *
    adv
    1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif
    2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur
    3) obs. vilement, tôt
    4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)
    5) mus. presto
    6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture

    Dictionnaire russe-français universel > быстро

  • 2 незамедлительно

    immédiatement; sur-le-champ; incontinent (vx); sans délai

    незамедли́тельно отве́тить — répondre incontinent

    * * *
    adv
    1) gener. incessamment, hic et nunc (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion.), aussitôt (Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents.), d'urgence, immédiatement
    2) jocul. subito presto
    4) busin. sans tarder, sans délai

    Dictionnaire russe-français universel > незамедлительно

  • 3 немедленно

    aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)

    неме́дленно отве́тить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ)

    * * *
    adv
    1) gener. de toute urgence, du jour au lendemain, hic et nunc, immédiatement, incessamment, instantanément, sans délai, sans déport, sans désemparer, sans tarder, sur l'heure, sur place, sur-le-champ, tout de suite, vivement que(...), à l'instant, d'urgence (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), séance tenante
    2) colloq. et d'un!, illico, à la minute
    3) obs. tout
    4) jocul. subito presto
    5) law. ad nutum
    6) simpl. d'autor
    7) argo. bécif

    Dictionnaire russe-français universel > немедленно

  • 4 тотчас же

    adv
    1) gener. sur-le-champ, Aussit, aussitôt
    2) colloq. illico
    3) jocul. subito presto

    Dictionnaire russe-français universel > тотчас же

  • 5 тут же

    adv
    1) gener. aussitôt après, hic et nunc, ibid, il a (eu) vite fait de (+ infin), sur-le-champ, aussitôt, sur place
    2) colloq. de suite
    3) jocul. subito presto

    Dictionnaire russe-français universel > тут же

См. также в других словарях:

  • Subito presto — ● Subito presto immédiatement, promptement …   Encyclopédie Universelle

  • subito — [ sybito ] adv. • 1509; mot lat. ♦ Fam. Subitement. Partir subito. Subito presto. « la confondre subito en lui étalant sous les yeux des lettres de sa main » (Henriot). ● subito adverbe (latin subito, tout à coup) Familier Subitement : Partir… …   Encyclopédie Universelle

  • presto — [ prɛsto ] adv. • 1762; fam. « vite » 1683; mot it. ♦ Mus. Vite (indication de mouvement). N. m. Des prestos. ♢ Fam. Rapidement, vite. « De façon à le payer presto » (Montherlant). Illico presto. Subito presto. ● presto adverbe (italien presto …   Encyclopédie Universelle

  • presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito …   Enciclopedia Italiana

  • presto — A avv. 1. fra poco, fra breve, fra non molto, prossimamente CONTR. tardi 2. rapidamente, velocemente, sollecitamente, prontamente, speditamente, urgentemente, affrettatamente, in fretta, alla svelta, al volo, celermente, subito, tosto (lett.),… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • subito — su/bito (1) avv. 1. immediatamente, incontanente (lett.), istantaneamente, subitamente, all istante, senza indugio, presto, ratto (lett.), tosto, immantinente (lett.), prontamente, di colpo, sul momento, improvvisamente, in un attimo, lì per lì,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sipt — subito, presto, immediatamente, alla svelta …   Dizionario Materano

  • Piano Concerto (Ligeti) — György Ligeti s Piano Concerto was written from 1985 1988. The work comprises five movements:#Vivace molto ritmico e preciso Attacca subito: #Lento e deserto #Vivace cantabile #Allegro risoluto, molto ritmico Attacca subito: #Presto luminoso:… …   Wikipedia

  • Robin et Stella — était une émission de jeunesse diffusée au Québec de 1989 à 1992 sur les ondes de Radio Québec. Chacun des 195 épisodes était d une durée de 30 minutes. Chaque semaine, une nouvelle histoire était présentée, échelonnée sur 3 épisodes. L émission… …   Wikipédia en Français

  • Robin et stella — était une émission de jeunesse diffusée au Québec de 1987 à 1992 sur les ondes de Radio Québec. Chacun des 195 épisodes était d une durée de 30 minutes. Chaque semaine, une nouvelle histoire était présentée, échelonnée sur 3 épisodes. L émission… …   Wikipédia en Français

  • ÉROTISME (arts et littérature) — Innombrables sont les avatars d’Érôs (’ E 福諸﨟) dont la définition heuristique pourrait être: le désir ascensionnel . Or, ce désir – il se confond ici avec le regard olympien – anime les philosophies du concept; il est à l’œuvre dans les… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»